item produziert mit der crossbase-Lösung den 552 seitigen Gesamtkatalog auf Japanisch
Solingen, den 27.03.2009: Die item Industrietechnik GmbH aus Solingen hat sich in den vergangenen Jahren zum Marktführer im Segment der modularen Baukastensysteme entwickelt. Grundlage dafür ist der MB Systembaukasten für den rationellen Bau vielfältiger industrieller Einrichtungen, vom Montagearbeitsplatz über spezielle Betriebsmittel bis hin zu automatisierten Fertigungseinrichtungen.
Durch den modularen Aufbau des MB Systembaukastens können die Elemente der einzelnen Produktgruppen auch bereichsübergreifend beliebig mit- und untereinander kombiniert werden.
Zentrale Funktionen der Lösung
Zielsetzung für den japanischen Katalog
Um den japanischen Markt zeitnah mit aktuellen Produktinformationen zu bedienen, sollte auch der Katalog in japanischer Sprache automatisiert produziert werden. Das wichtigste Kriterium hierbei war die Abbildung eines marktspezifischen Katalogs unter höchstmöglicher Automatisierung und Wiederverwendung. Es sollten sprach- und landesspezifische Aspekte in Bezug auf Inhalt und Layout berücksichtigt werden.
Die Umsetzung
Um die Anforderungen für den japanischen Katalog abzudecken wurden spezielle Sortierungs- und Darstellungsalgorithmen für das japanische Stichwortregister implementiert. Dadurch ist z. B. ein dynamisches Mapping zur japanischen Lautschrift möglich. Texte werden, anstelle des in Europa gängigen Flattersatzes, im Blocksatz formatiert.
Details zur Lösung
Die Anwendungsmodule und weitere Informationen
Referenzbericht herunterladen