image

Thomas Kern
+49 7031 / 9880-700
t.kern@crossbase.de

image

Herby Tessadri
 +43 5574 64880-39
 h.tessadri@crossbase.at

Message successfully sent.

An error occurred while sending the form. We apologize for this inconvenience. Please try again later or send us an e-mail directly to office@crossbase.de. Thank you very much.

Declaration of consent
reCaptcha hint
image
icon

Rollout crossbase web front end at Zimmer Group

The first version has already impressed by its problem-free installation, by being easy to learn and use, and by running quickly.

Markus Kollos
Online Marketing Manager & Database Publishing, Zimmer GmbH (Zimmer Group)

Ettlingen, 09-15-2016: The Zimmer Group was founded in 1980 by the brothers Martin and Günther Zimmer in Rheinau. The company has bundled its expertise, which has grown over decades, into six powerful technology areas: Handling technology, damping technology, linear technology, process technology, tool technology and machine technology. In these technology areas, products with technological leadership are created which are sold worldwide under the established brand names Zimmer, Sommer-automatic and Benz. The Zimmer Group is a global player with subsidiaries and distribution partners in 28 countries. It employs almost 1,000 people worldwide and has a turnover of 103 million euros.

For data maintenance and decentralized translation of the product information in the crossbase database, Zimmer has decided to use crossbase.web. With this browser-based interface, users can translate, check and correct texts as well as maintain and localize product information.

Central functions of the solution

Easy to use and productive user interface

crossbase.web provides a function-rich, productive user interface of the kind previously only available for desktop applications. For example, the functions available for one or more selected data records can also be selected directly via a context menu. Columns can be displayed, hidden or rearranged to optimise the way in which the required information is displayed. Entries can be filtered and grouped, just like in Excel. A lot of effort has been put into improving performance.

Modern appearance and customisable user interface

The user can switch between a completely bright or dark user interface theme (as used in Adobe applications), to suit their personal preference. In addition, any settings made, such as the configuration of the columns in a table can be saved for every work area on a user-specific basis.

Online translation and revision with contextual layout and direct link to SDL Trados

In translation, actual translation orders are handled differently from revision jobs. Texts from publications generated with crossbase can also be processed with contextual layout. Translators and revisers can access jobs in accordance with their privileges. Jobs are controlled by the translation manager, who can also check and therefore control progress at any time.

The WYSIWYG Editor is directly integrated in the overview table, "inline", enabling texts to be translated quickly and easily. If the job involves print layout, the text alignment and wrapping can be checked directly in a print preview, via the integrated Adobe InDesign server. This avoids time-consuming and expensive correction cycles.

If required, the translator can click on the texts to be translated with the mouse and transfer them from the web browser to SDL Trados Studio (the application with the Kaleidoscope plug-in must be locally installed on the user's machine). This plug-in enables the translator to select text blocks to be translated in the web front end and click on them with the mouse to open them directly in the locally installed SDL Trados Studio instance, without having to download files to their local machine and open them separately. After translating the texts, the translator also transfers them back to the web front end again by clicking on them with the mouse. This means there is absolutely no need for file management on the local computer.

Maintaining product information data in tables

The user can select any number of products via a structure and open them for joint editing in a table display. Data can then be added to product features, figures and illustrations, texts, relationships and catalog ranges, directly in the table, or values can be transferred to all other products by clicking on them with the mouse. Here, a helpful visual aid is provided: the system shows you whether values are identical across the selected products (green), whether they differ (yellow), or whether they are absent (red).

As product information is displayed on the basis of the predefined customer-specific data model, the user is led through the data maintenance process, achieving high data quality. Here, fields are either required or optional fields. Each field has a link to a specific information type, e.g. an attribute, an image category, a text type or a relationship type.

Solution details

Website

The application modules and further information

Download reference report