Best Practice : Ceratizit optimise les traductions pour le marketing international avec la solution crossbase

En utilisant la solution crossbase, nous avons non seulement pu améliorer de manière significative la qualité des données de base des produits. La production automatisée de médias et le flux de travail de traduction en ligne ont joué un rôle déterminant en nous permettant de produire nos documents de marketing de manière cohérente, opportune et adaptée à chaque pays. Cela nous donne des avantages clairs dans la concurrence internationale et apporte une valeur ajoutée visible à nos clients.

Frank Zotz
Conseiller d'application, CERATIZIT S.A.

Reutte, 20/10/2008 : Le numéro d'octobre du magazine Produkt Global montre comment Ceratizit assure la traduction conforme à la charte graphique des documents de vente et de marketing internationaux. Le matériel publicitaire comprend, par exemple, plusieurs catalogues et listes de prix de plus de 1000 pages, qui sont produits en fonction des pays. La traduction décentralisée est réalisée à l'aide de l'outil de traduction crossbase.

À cette fin, les documents sont d'abord créés automatiquement et diffusés dans la langue de référence. Les tâches de traduction sont ensuite définis et attribués au traducteur concerné, qui peut traduire les différents textes dans le contexte de la page directement dans le navigateur. En même temps, il a la possibilité de générer à tout moment un document PDF imprimable, dans lequel il peut vérifier précisément les sauts de pages des textes qu'il a traduits et les ajuster si nécessaire.

Fonctions centrales de la solution