Production print

Changement de langue

Pour effectuer un changement de langue, vous disposez des procédures suivantes :

Mutation linguistique

Les cadres graphiques et les blocs de texte sont identiques sur les différents calques de langue d’un document. Ainsi, lors de l’impression, seule la plaque noire doit être remplacée, ce qui permet de réduire les coûts. Pour cela, il est indispensable que la gamme de catalogue soit identique pour tous les pays.

Variante linguistique

Ici aussi, la gamme de catalogue est identique pour tous les pays. Cependant, les textes en langues étrangères sont plus longs que dans le catalogue principal et, en raison du saut de page, ont une incidence sur la position des images et, le cas échéant, sur le nombre de pages. C’est pourquoi des documents distincts sont créés pour chaque langue.

Variante de pays

Le contenu diffère de celui du catalogue principal, car les gammes de catalogue et les contenus sont spécifiques au pays.

Combinateur de langues

Contrairement aux autres variantes, les publications réalisées selon cette méthode contiennent plusieurs langues différentes. Le formatage et le positionnement de chaque langue sont définis par des instructions paramétrables.

Dépassement de texte

Les dépassements de texte, par exemple dans les langues étrangères, peuvent être corrigés automatiquement :

• Lorsqu'un dépassement de texte est détecté, le texte peut être réduit à l'aide d'ajustements prédéfinis. Les ajustements configurables comprennent, par exemple, la mise à l’échelle horizontale ou verticale, ainsi que le corps de caractère et l'interligne.
• Une valeur seuil permet de définir jusqu’à quelle limite certains paramètres peuvent être ajustés. Cela permet de préserver au mieux l’aspect général du texte.
• Si des dépassements de texte persistent, ceux-ci peuvent être corrigés manuellement au niveau de la mise en page. Si cela ne suffit toujours pas, il faut, en dernier recours, adapter le contenu de texte ou la traduction. Pour une meilleure visualisation, les dépassements sont signalés par une couleur.