Production de graphiques avec Adobe Illustrator

crossbase et Adobe Illustrator permettent de produire de manière entièrement automatique des graphiques spécifiques à la langue et aux cotes. Les textes, les traductions et les mesures sont saisis à l'aide de jokers et les fichiers sont générés dans les langues requises pour l'impression et la publication en ligne. Il est également possible de produire des codes QR ou des codes-barres.

Les graphiques sont utilisés pour illustrer les fonctions des produits, les diagrammes ou les schémas. La création de graphiques est une activité exigeante et créative. L'adaptation de ces graphiques à différents pays, langues, variantes et médias est moins exigeante, mais prend beaucoup de temps.

Création typique d'un graphique avec des composants de texte

1) Un graphique est créé dans Adobe Illustrator en dix langues. Les textes sont placés à la main et les traductions suivantes sont insérées manuellement sur les différentes calques de langue.

Les fichiers destinés à l'utilisation dans l'impression (AI) et en ligne (JPG) sont ensuite enregistrés séparément pour chaque langue. Au total, on obtient ainsi 2 x 10 fichiers qui doivent être gérés.

3) Si le graphique lui-même est modifié ou si un composant de texte est adapté, les 20 fichiers doivent être recréés. Le travail est encore plus important si le composant de texte est utilisé dans de nombreux graphiques et doit être échangé.

Procédure typique pour les dessins cotés

1. Un dessin CAO issu de la conception est préparé pour une utilisation dans le marketing avec Adobe Illustrator. Le dessin est réduit à la géométrie extérieure ou aux dimensions de montage, et l'épaisseur des traits et le formatage sont adaptés.

2. Le même graphique peut être utilisé pour d'autres variantes de produits. Les dimensions doivent être remplacées à la main.

3. Si le dessin CAO change, les graphiques correspondants doivent également être adaptés, ce qui prend beaucoup de temps.

Procédure avec crossbase

1. Création du graphique
Un graphique modèle est créé avec Adobe Illustrator, qui contient des jokers, au lieu des composants de texte ou des dimensions.

2. Gestion des contenus
Les textes eux-mêmes sont créés directement dans l'éditeur de texte, reliés au graphique et transmis comme d'habitude au processus de traduction. Si le graphique contient des dimensions, celles-ci sont gérées comme caractéristiques du produit. La gestion s'effectue donc indépendamment d'Adobe Illustrator via l'interface utilisateur de crossbase.

3. Production
Les jokers sont automatiquement remplacés par les textes sur le graphique ou les dimensions sur le produit. Tous les autres produits dérivés pour les langues ainsi que pour l'impression et la mise en ligne sont enregistrés automatiquement. La production peut être lancée manuellement ou de manière programmée.

4. Mise à jour
En cas de modification du graphisme du modèle ou du contenu, la production est relancée pour toutes les langues et tous les formats souhaités. Aucune intervention manuelle n'est nécessaire.

Préparation initiale des données

Si des graphiques sont déjà disponibles au format AI, ils peuvent être repris de manière automatisée dans crossbase. Les textes sont alors automatiquement extraits et remplacés par des jokers.

Formats de codes QR / codes-barres

crossbase et Adobe Illustrator permettent de produire des codes QR et des codes-barres de manière entièrement automatique. Environ 200 types différents sont disponibles. La configuration des dimensions, de la résolution, de la hauteur des barres, du codage ainsi que du format de fichier est possible.