Grafikproduktion mit Adobe Illustrator

Mit crossbase und Adobe Illustrator können sprachspezifische und bemaßte Grafiken vollautomatisch produziert werden. Dabei werden Texte, Übersetzungen und Maße über Platzhalter eingesteuert und Dateien für Print und Online in den erforderlichen Sprachen erzeugt. Zusätzlich können QR- oder Barcodes produziert werden.

Grafiken werden zur Veranschaulichung von Produktfunktionen, Diagrammen oder Schaubildern eingesetzt. Die Erstellung von Grafiken ist eine anspruchsvolle und kreative Tätigkeit. Weniger anspruchsvoll, jedoch sehr zeitaufwendig, ist die Anpassung dieser Grafiken für verschiedene Länder, Sprachen, Varianten und Medien.

Typische Erstellung einer Grafik mit Textbestandteilen

1. Eine Grafik wird in Adobe Illustrator in zehn Sprachen erstellt. Texte werden von Hand platziert und nachfolgende Übersetzungen manuell auf den einzelnen Sprachebenen eingefügt.

2. Anschließend werden die Dateien für die Verwendung in Print (AI) und Online (JPG) einzeln je Sprache gespeichert. Insgesamt entstehen so 2 x 10 Dateien, die verwaltet werden müssen.

3. Falls sich die Grafik selbst ändert, oder ein Textbestandteil angepasst wird, müssen alle 20 Dateien neu erstellt werden. Noch größer wird der Aufwand, wenn der Textbestandteil in vielen Grafiken verwendet und ausgetauscht werden muss.

Typisches Vorgehen für bemaßte Zeichnungen

1. Eine CAD-Zeichnung aus der Konstruktion wird für die Verwendung im Marketing mit Adobe Illustrator aufbereitet. Die Zeichnung wird auf die Außengeometrie bzw. Einbaumaße reduziert sowie Strichstärken und Formatierungen angepasst.

2. Für weitere Produktvarianten kann die gleiche Grafik verwendet werden. Die Maße müssen händisch ausgetauscht werden.

3. Falls sich die CAD-Zeichnung ändert, müssen auch hier die dazu passenden Grafiken sehr zeitaufwendig angepasst werden.

Vorgehen mit crossbase

1. Erstellung der Grafik
Es wird eine Template-Grafik mit Adobe Illustrator erstellt, die Platzhalter, anstatt der Textbestandteile oder Maße, enthält.

2. Pflege der Inhalte
Die Texte selbst werden direkt im Texteditor erstellt, mit der Grafik verknüpft und wie üblich dem Übersetzungsprozess zugeführt. Falls die Grafik Maße enthält, werden diese als Merkmale am Produkt gepflegt. Die Pflege erfolgt also unabhängig von Adobe Illustrator über die Bedienoberfläche in crossbase.

3. Produktion
Die Platzhalter werden durch die Texte an der Grafik bzw. den Maßen am Produkt automatisch ersetzt. Alle weiteren Derivate für die Sprachen sowie Print und Online werden automatisch gespeichert. Die Produktion kann manuell oder zeitgesteuert gestartet werden.

4. Aktualisierung
Bei Änderungen an der Template-Grafik oder den Inhalten, wird die Produktion für alle gewünschten Sprachen und Formate erneut durchgeführt. Es sind keine manuellen Eingriffe notwendig.

Initiale Aufbereitung von Daten

Falls bereits Grafiken im AI-Format vorliegen, können diese automatisiert in crossbase übernommen werden. Dabei werden die Texte automatisch extrahiert und durch Platzhalter ersetzt.

QR-Code-/Barcode-Formate

Mit crossbase und Adobe Illustrator können QR-Codes und Barcodes vollautomatisch produziert werden. Zur Verfügung stehen ca. 200 verschiedene Typen. Die Konfiguration der Abmessungen, der Auflösung, der Balkenhöhe, der Codierung sowie des Dateiformats ist möglich.