head-image

crossbase.term : terminologie homogène dans la langue source

crossbase.term, c’est le module de gestion de la terminologie intégrée. Il vous permet de définir et gérer toutes les désignations et tous les termes spécialisés dans le contexte de leur utilisation.

La gestion de la terminologie crossbase vous aide à définir et gérer toutes les dénominations et termes spécifiques. Il est possible ici de définir la structure lexicale des termes et l’affectation de synonymes et des dénominations négatives. Une interface de mémoires de traduction synchronise les termes avec le système de mémoires de traduction.

Les travaux de terminologie commencent en fait avant la traduction à proprement dit afin de réduire au maximum les coûts de traduction et de correction. Les systèmes de mémoires de traduction sont utiles lorsque les termes sont utilisés de manière cohérente dans la langue d’origine et enregistrés auparavant dans le système de mémoires de traduction. Pour cela, il est judicieux d’extraire les termes des textes d’origine, de les saisir de manière centralisée dans le système PIM, de les uniformiser et de les traduire dans le système de mémoires de traduction.

Fonctions importantes

Soutien pour les rédacteurs et traducteurs

  • Comparaison simple de n’importe quel texte avec les définitions de termes stockées dans la base de données terminologique.
  • Lors du contrôle d’un texte, si des termes interdits sont détectés (termes négatifs), ils sont listés avec les termes autorisés (termes positifs).
  • L’utilisateur a la possibilité de filtrer les termes par ordre alphabétique dans une arborescence de navigation ou de les rechercher via une recherche plein texte.
  • Les termes souvent utilisés peuvent être enregistrés comme signets pour un accès rapide.
  • Des synonymes et images appropriés (par ex. des pictogrammes ou des photos) peuvent être affichés pour les différents termes.
  • La structure terminologique est intégrée dans la base de données crossbase, de sorte qu’elle est toujours disponible dans le système PIM lors des opérations de maintenance dans la langue source. Les termes dans les langues cibles sont ensuite importés dans un système de mémoires de traduction (par ex. SDL Trados MultiTerm ou Across crossTerm) et les traductions sont réimportées dans le système PIM.

Contrôle de l’utilisation d’un terme à l’aide de la base de données de terminologie. Les fonctions sont disponibles dans des applications de bureau et sous la forme de services Web.

Flux de travail de terminologie

Les termes apparaissent lors du processus de rédaction (1), lorsque le projet est transmis à l’agence de traduction (2) ou pendant la traduction (3). Plus un terme est identifié et défini tôt dans le processus, plus le risque d’erreur et le nombre de vérifications sont réduits. Peu importe quand et où les termes apparaissent, ils sont stockés dans la base de données terminologique (4), laquelle est intégrée à crossbase, et définis en conséquence (par ex. texte descriptif, dénominations négatives, illustration pour visualisation).

L’application crossbase.term aide l’utilisateur lors du processus de rédaction en vérifiant les termes en fonction des termes contenus dans cette base de données. Une fois validés, les termes sont transmis pour traduction (5.1) et les traductions, une fois corrigées, sont réimportées (5.2). Ce n’est qu’à ce moment-là que les termes sont transférés vers la terminologie du système de mémoires de traduction (6), par ex. Trados MultiTerm ou Across crossTerm.

Visualisation du flux de travail

Fonctions avancées

Term Check

La terminologie peut non seulement être utilisée dans crossbase, mais également pour tous les autres programmes Windows dans lesquels des textes sont édités. Pour cela, le presse-papier est utilisé et la vérification terminologique démarre.

image

Blandine Leroy
Assistante des ventes
+49 7031 / 714 - 7268
b.leroy@crossbase.fr


image

Jean-René Thies
Chef de projet
+49 7031 / 714 – 7267
j.thies@crossbase.fr

Déclaration de consentement : en cliquant sur le bouton « Envoi », vous consentez à la collecte et à l’utilisation des données saisies, et ce, afin que nous puissions examiner et répondre à votre demande, ainsi qu’entrer en contact avec vous. Votre consentement et la date à laquelle vous l’avez donné sont enregistrés et visibles par nous. Vous pouvez révoquer votre consentement gratuitement et à tout moment.


Envoi

 
     

Connexion client

Demander un nouveau mot de passe