head-image

Franke Washroom Systems automatise les publications imprimées avec crossbase

Aarburg, le 22/02/2012 : Franke est un innovateur mondial et leader sur le marché du développement et de la fabrication de systèmes pour les cuisines domestiques, les chaînes de restaurants professionnelles, la préparation du café, l’approvisionnement de boissons et les solutions d’hygiène. Environ 11 000 personnes sont employées dans plus de 70 sociétés affiliées dans le monde entier. La division « Washroom Systems » pour les équipements de lavage et sanitaires est destinée à la fabrication et à la commercialisation de solutions de systèmes sanitaires dans plus de 40 pays.

Le manuel commercial

Le nouveau manuel commercial 2012 pour le marché « Suisse » comprend 232 pages et inclut des pages illustrées. La section consacrée aux produits comprend 197 pages, dont la table des matières et l’index des articles. Le manuel commercial a été produit en trois langues (italien, français et allemand) automatiquement au moyen de crossbase. De plus, toutes les fiches techniques des articles sont produites en 17 variantes de langue/pays que les vendeurs peuvent télécharger depuis le catalogue en ligne.

La production imprimée

La production imprimée des pages de produit se base sur une mise en page du cadre flux qui réaligne automatiquement les blocs de produit page après page. Les blocs de produit se composent d’une photo et d’un dessin du produit, d’un descriptif de produit, des accessoires en option et des données de commande. Les données de commande regroupent le numéro d’article de Franke, le numéro d’article du grossiste ainsi que le prix. La mise en page du cadre flux est parfaite car les différentes langues sont de différentes longueurs. Les pages illustrées sont également automatisées. Elles sont préremplies avec des images et des textes via la base de données puis placées librement par le concepteur médiatique. La mise en page est enregistrée dans la base de données pour les mises à jour et changement de langue ultérieurs.

Les particularités

Une particularité de la communication adaptée au marché réside dans l’utilisation de la fonction d’héritage langue/pays :

  • Pour le marché suisse, les langues DE-CH, FR-CH et IT-CH sont utilisées.
  • Dans la mesure où les langues coïncident en grande partie avec les langues DE, FR et IT, un mécanisme d’héritage automatique est utilisé. Si les textes existent dans les langues DE-CH, FR-CH et IT-CH, ils sont utilisés. S’il n’existe aucun texte dans ces langues, les textes dans les langues de base DE, FR et IT sont utilisés.
  • Ainsi, les besoins en traduction disparaissent si les textes dans la langue de base peuvent être utilisés.

Autre particularité du catalogue : les textes générés pour le descriptif du produit, les données de commande et les dimensions L x H x P.

  • Les textes sont générés avec une logique puissante utilisant crossbase.text et le langage XSLT (langage de transformation XML).
  • La génération de texte est automatisée pour toutes les langues et est spécifique aux groupes de produits.
  • Ainsi, seuls les éléments individuels qui sont souvent répétés dans les textes ont besoin d’être traduits.

Le flux de travail pour la production du catalogue comprend aussi les fiches techniques. Celles-ci sont également générées automatiquement par article avec crossbase.print. Les documents créés sont gérés au niveau des articles correspondants dans le système PIM, exportés au format XML et automatiquement publiés sur le site Web dans le contexte de l’article.
Ainsi, l’objectif du concept global crossmédial se composant du PIM géré en fonction des pays et de l’automatisation des médias imprimés et en ligne est atteint.

Nœud central de crossbase.print, le statut des pages imprimées individuelles est ici indiqué en fonction de la langue (vert = prêt, rouge = nouveau, jaune = modifications).

crossbase.text : les modèles de texte sont gérés en fonction des groupes de produits et générés automatiquement pour toutes les langues

Extrait du catalogue

image
image

Les modules logiciels

Les informations client

image
image

Sebastian Seiz
Chef de projet
+43 (0)5574 / 64880 – 33
s.seiz@crossbase.at

Déclaration de consentement : en cliquant sur le bouton « Envoi », vous consentez à la collecte et à l’utilisation des données saisies, et ce, afin que nous puissions examiner et répondre à votre demande, ainsi qu’entrer en contact avec vous. Votre consentement et la date à laquelle vous l’avez donné sont enregistrés et visibles par nous. Vous pouvez révoquer votre consentement gratuitement et à tout moment.


Envoi

 
     

Connexion client

Demander un nouveau mot de passe