head-image

crossbase.term – Créer un dictionnaire à l’échelle de l’entreprise dans crossbase.text et l’échanger avec TMS

Böblingen, le 19/02/2014 : La gestion de la terminologie crossbase vous aide à définir et gérer toutes les dénominations et tous les termes spécifiques dans le contexte de leur utilisation respective. Pour un terme, il est par exemple possible de définir les catégories suivantes : structure lexicale, description et synonyme. De plus, l’interface de mémoires de traduction permet de synchroniser les termes avec le système de mémoires de traduction.

crossbase.text est d’ores et déjà disponible dans une version entièrement remaniée. L’interface utilisateur tout comme les fonctions sur lesquelles elle est basée ont été complètement recréées de sorte que le travail se fasse de manière encore plus claire et plus efficace qu’avant. L’aspect et la convivialité ont été adaptés aux interfaces standard que vous connaissez déjà par exemple Microsoft Office.

Vérification terminologique intégrée

La vérification terminologique standard offre la possibilité de faire vérifier les textes de n’importe quelles sources via le presse-papiers de Windows. Pour cela, une présentation des termes négatifs et positifs est donnée sous forme de tableau dans une fenêtre superposée.

Recherche par lots pour les documents de Microsoft Word

Un point fort particulier de la nouvelle version de crossbase.term est la vérification par lots qui vous permet de rechercher les termes négatifs (même par récurrence) dans tout un dossier de documents Word au format DOCX. Une fois la recherche terminée, vous obtenez un rapport détaillé vous présentant dans quels documents ces termes sont utilisés.

Un plug-in facile à intégrer dans Microsoft Word

Un plug-in nouvellement développé et qui est intégré automatiquement à Microsoft Word une fois que crossbase.term est installé vous permet d’analyser de manière interactive les termes négatifs des textes dans les documents. Ceci présente l’avantage de pouvoir continuer à travailler comme d’habitude sur Word, tout en ayant la possibilité d’accéder à la base terminologique dans crossbase. La boîte de dialogue offre les caractéristiques bien connues du vérificateur orthographique de Word : lancer la recherche, remplacer et ignorer des résultats.

interface utilisateur crossbase.term

 

Les modules de l’application utilisés

image
image

Stefan Hengesbach
Chef de projet
+49 (0)7031 / 714 – 7291
s.hengesbach@crossbase.de

Déclaration de consentement : en cliquant sur le bouton « Envoi », vous consentez à la collecte et à l’utilisation des données saisies, et ce, afin que nous puissions examiner et répondre à votre demande, ainsi qu’entrer en contact avec vous. Votre consentement et la date à laquelle vous l’avez donné sont enregistrés et visibles par nous. Vous pouvez révoquer votre consentement gratuitement et à tout moment.


Envoi

 
     

Connexion client

Demander un nouveau mot de passe