head-image

crossbase.web: Übersetzung direkt im Browser

crossbase.web ist der webbasierte Zugang für die Übersetzung und Korrektur in den Ländern, um auftragsbezogen Texte zu übersetzen bzw. zu korrigieren. Es besteht eine Anbindung an Translation Memory Systeme und Adobe InDesign Server.

Zentrale Funktionen

Steuerung von Übersetzungs- und Korrekturaufträgen

Im Bereich Übersetzung wird zwischen Übersetzungsaufträgen und Korrekturaufträgen unterschieden. Texte aus Publikationen, die mit crossbase erzeugt wurden, können zudem mit Layoutkontext bearbeitet werden. Je nach Berechtigung können Übersetzer und Korrektoren auf die Aufträge zugreifen. Die Steuerung erfolgt durch den Übersetzungsmanager, welcher auch den Fortschritt jederzeit einsehen und somit steuern kann.

Auswahl

In der Übersicht werden tabellarisch alle Übersetzungs- und Korrekturaufträge, die für den Übersetzer oder Korrektor vorgesehen sind, mit einer visuellen Fortschrittsanzeige gelistet. Wesentliche Auswahlkriterien sind: Quell- und Zielsprache, der geplante Endtermin, Kommentare und im Falle von Print-Publikationen auch die Untergliederung nach Kapitel und Seitenstrecken.

Zur gezielten Auswahl dienen Drop-Down-Filter mit Einfach- und Mehrfachauswahl, Volltextfilter und Bedienfunktionen zum Sortieren und Gruppieren.

Übersetzung und Korrektur

In einer Übersichtstabelle werden alle Texte des Auftrages mit einem visuellen Bearbeitbarkeit-Status dargestellt. Dieser Status zeigt an, ob Übersetzungen fehlen oder nicht aktuell sind. Der WYSIWYG-Editor ist direkt „inline“ in der Übersichtstabelle integriert, so dass die Texte schnell und einfach übersetzt werden können.

Zur gezielten Auswahl von Texten können die Spalten sortiert, gruppiert, nach den Einträgen gefiltert oder im Volltext gesucht werden. Zusätzlich werden Texte aus Print-Publikationen auch in der quellsprachigen Vorschau angezeigt.

Freie Übersetzung

Mit der freien Übersetzung können berechtigte Anwender auch ohne Auftrag direkt Texte übersetzen. Dazu kann in einer beliebigen Struktur, z.B. der Produkt- oder der Attributstruktur, zu einem Produkt navigiert werden und dessen Texte gelistet werden. Die Darstellung der Texte und die Möglichkeiten zum Übersetzen und Prüfen sind dieselben wie bei der auftragsbasierten Übersetzung.

Erweiterte Funktionen

Druckverbindliche Vorschau

Texte einer bestehenden Print-Publikation können im Kontext zum Printlayout übersetzt werden, indem jeder Text in der tabellarischen Auswahl auch in der quellsprachigen Vorschau visuell markiert wird. Nach der Übersetzung kann die zielsprachige Vorschau erzeugt werden. Dazu wird auf dem installierten Adobe InDesign-Server ein druckverbindliches Dokument erzeugt und als PDF-Vorschau zur Verfügung gestellt. Die PDF-Vorschau kann zur direkten Layoutkontrolle von Zeilenfall und Textumbruch verwendet werden oder zur inhaltlichen Kontrolle weiterversendet werden. Aufwändige Korrekturzyklen werden somit vermieden.

Direkte Anbindung an TMS

Optional können die zu übersetzenden Texte direkt aus dem Webbrowser nach SDL-Trados Studio übertragen werden (über die COTI-Schnittstelle, Applikation mit Kaleidoscope-Plugin „Connecting Content“ muss beim Benutzer lokal installiert sein). Mit Hilfe dieses Plugins können zu übersetzende Bausteine im Webfrontend ausgewählt und per Knopfdruck direkt in der lokal installierten SDL Trados Studio Instanz geöffnet werden, ohne Dateien lokal herunterladen und separat öffnen zu müssen. Nach der Übersetzung können die Texte ebenso auf Knopfdruck wieder an das Webfrontend zurückgegeben werden. Dadurch entfällt das komplette Datei-Management am lokalen Rechner.

image

Thomas Kern
Geschäftsführender Gesellschafter, Projektmanager
+49 (0)7031 / 714 – 720
t.kern@crossbase.de


image

Herby Tessadri
Verkaufsleiter, Prokurist
+43 (0)5574 / 64880 – 39
h.tessadri@crossbase.at

Einwilligungserklärung: Durch den Klick auf die Schaltfläche "Absenden" erklären Sie Ihre Einwilligung mit der Erhebung und Verwendung der eingegebenen Daten, um Ihre Anfrage zu erfassen, zu beantworten und mit Ihnen in Kontakt zu treten. Der Zeitpunkt und der Text Ihrer Einwilligung werden von uns gespeichert und sind einzusehen. Die Einwilligung kann jederzeit kostenfrei widerrufen werden.


Absenden

 
     

Kundenlogin

Neues Passwort anfordern