Übersetzungsmanagement mit Online-Textflusskontrolle im druckfertigen Layout

Wer mehrsprachige Marketing- und Vertriebsunterlagen produziert, publiziert und verwaltet, kennt das Problem: Die Übersetzung der Texte in andere Sprachen ist sehr zeitaufwendig und mit einigen Korrekturschleifen verbunden. Durch den neuen Übersetzungsworkflow im Webbrowser lassen sich jedoch bis zu 50% der bisherigen Zeit und Übersetzungskosten einsparen! Gerne präsentieren wir Ihnen die Lösung auch im praktischen Einsatz vor Ort.

Effizienter, webgestützter Übersetzungsprozess

Der Übersetzer beginnt direkt mit der Eingabe im Webbrowser. Durch eine Voransicht im druckfertigen Layout wird der Übersetzungsvorgang in nur einem Schritt vollständig abgeschlossen. Das Einpflegen der Fremdsprachentexte sowie weitere Korrekturzyklen zur Anpassung in das Layout entfallen komplett. Der gesamte Prozess wird schlanker, zeitsparender und kostengünstiger.

Textflusskontrolle durch Voransicht im Printlayout

Den entscheidenden Beitrag zu einer spürbaren Zeit- und Kostenersparnis leistet die Voransicht im druckfertigen InDesign Dokument. Der Übersetzer kann zu jedem Zeitpunkt des Übersetzungsprozesses die übersetzten Texte in das Printlayout fließen lassen und als PDF Datei einsehen. Der Zeilenfall sowie der Umbruch in der Fremdsprache können exakt kontrolliert werden. Textüberläufe werden farblich markiert. Es sind weder Kenntnisse über Adobe InDesign noch über Typografie erforderlich.

Zeitnahe Bedienung aller Märkte und Zielgruppen

Übersetzungen kosten Zeit. Dieses Gut ist knapp und kostbar. Vor allem wenn es darum geht, Produkte zeitnah in allen Märkten zu platzieren und die entsprechenden Zielgruppen bedarfsgercht anzusprechen. Mit der Online-Textflusskontrolle kann ein Text sobald er übersetzt ist sofort für den Druck bereit gestellt werden. Die Produktion sprachspezifischer Marketing- und Vertriebsunterlagen kann nahezu zeitgleich erfolgen.

Generiertes Vorschau PDF-Dokument

image
image

Das Softwaremodul

image

Jochen Muffler
Leiter Beratung und Support, Prokurist
+49 (0)7031 / 714 – 721
j.muffler@crossbase.de

Einwilligungserklärung: Durch den Klick auf die Schaltfläche "Absenden" erklären Sie Ihre Einwilligung mit der Erhebung und Verwendung der eingegebenen Daten, um Ihre Anfrage zu erfassen, zu beantworten und mit Ihnen in Kontakt zu treten. Der Zeitpunkt und der Text Ihrer Einwilligung werden von uns gespeichert und sind einzusehen. Die Einwilligung kann jederzeit kostenfrei widerrufen werden.


Absenden

 
     

Kundenlogin

Neues Passwort anfordern