crossbase-Übersetzungstool im Einsatz beim Länder-Rollout der fischerwerke

Waldachtal, den 31.03.2009: Die Unternehmensgruppe fischerwerke mit Sitz in der Schwarzwaldgemeinde Waldachtal gilt als eine der großen Ideenfabriken. Der Name fischer steht weltweit für Innovation und höchste Qualität. Insgesamt 30 Landesgesellschaften sowie Importeure in mehr als hundert Ländern sorgen dafür, dass fischer-Produkte rund um den Globus erhältlich sind. crossbase implementierte für die fischerwerke eine umfassende Crossmedia-Lösung, mit der unter anderem Mediendownloads für Handelspartner angeboten werden.

Einfacher Zugang für die Landesniederlassungen

Bei fischer werden die Landesniederlassungen schrittweise an die crossbase-Software herangeführt. Dazu ist lediglich ein VPN-Zugang und der Remote Desktop Zugang auf den zentralen Applikationsserver notwendig. Mitarbeiter in den Ländern können so die zentral verwalteten Produktinformationen ergänzen und die Hauptarbeit, die Übersetzung von Texten, vornehmen. Ziel ist es, alle Onlinekataloge, Online-Bilddatenbanken, Printkataloge und elektronischen Kataloge länder- und sprachspezifisch bereitzustellen.

Effizientes Übersetzungsmanagement

Der Länder-Rollout bei fischer Frankreich und Niederlande wird durch ein neues Übersetzungstool unterstützt, das von crossbase entwickelt wurde. Es unterstützt die Übersetzer bei der Suche und Verwendung einheitlicher Begriffe. Auf Knopfdruck werden alle bestehenden Übersetzungen zu einem ausgewählten Text gefunden. Da es unter Umständen sehr viele Verwendungen gibt, teilweise mehrere Hundert, war eine hohe Performance der Suche ein wichtiges Kriterium.

Das Tool wird beim tabellarischen Übersetzen von Kurztexten und beim Übersetzen von Fließtexten eingesetzt. Der Übersetzer markiert ein Wort oder mehrere Worte und drückt auf eine Funktionstaste. In Sekundenschnelle werden alle verwendeten Übersetzungen zu dem Text angezeigt und in einer definierbaren Farbe hervorgehoben. Der Übersetzer wählt die passende Übersetzung aus und fügt sie in den Übersetzungseditor ein. Die Übersetzungen können so komfortabel, einheitlich und ohne manuelle Suchvorgänge durchgeführt werden.

Übersetzungstool im Einsatz bei den fischerwerken

Informationen zum Kunden

image

Thomas Kern
Geschäftsführender Gesellschafter, Projektmanager
+49 (0)7031 / 714 – 720
t.kern@crossbase.de

Einwilligungserklärung: Durch den Klick auf die Schaltfläche "Absenden" erklären Sie Ihre Einwilligung mit der Erhebung und Verwendung der eingegebenen Daten, um Ihre Anfrage zu erfassen, zu beantworten und mit Ihnen in Kontakt zu treten. Der Zeitpunkt und der Text Ihrer Einwilligung werden von uns gespeichert und sind einzusehen. Die Einwilligung kann jederzeit kostenfrei widerrufen werden.


Absenden

 
     

Kundenlogin

Neues Passwort anfordern