Best Practice Übersetzungsprozess am Beispiel der crossbase-Onlineübersetzung

Unternehmensart:
Industrie (herstellend)

Branche:
Zerspanungswerkzeuge

Downloads:
Referenzübersicht
Praxisbericht 2008
Praxisbericht 2005
Katalogauszug

Mit der crossbase-Lösung können InDesign Seiten auch online übersetzt werden. Der Übersetzer kann jederzeit prüfen, ob der Zeilenfall und der Umbruch im fremdsprachigen Layout passen. Langwierige Korrekturzyklen entfallen dadurch.
Mit crossbase.trans werden die Übersetzungsaufträge angelegt und der ausgewählte Übersetzer wird per E-Mail benachrichtigt.
Der Auftraggeber kann den Stand der Übersetzung jederzeit in der crossbase-Datenbank abfragen.
Nach erfolgreicher Übersetzung werden die Übersetzungen vom Übersetzer online im System gespeichert.

Erstellung der Übersetzungsjobs mit crossbase.trans
(Klick auf das Bild für Vollansicht)

Auswahl der zu übersetzenden Seiten
(Klick auf das Bild für Vollansicht)

Übersetzung der Texte im Webbrowser
(Klick auf das Bild für Vollansicht)