Best Practice zur mehrsprachigen Katalogproduktion am Beispiel von Sprachmutationen

Unternehmensart:
Industrie (herstellend)

Branche:
Beschläge

Downloads:
Referenzübersicht
Praxisbericht 2004
INKA-Vortrag 2009
Katalogauszug

Die Seiten des Hauptkataloges werden in der Mastersprache Deutsch im Stehsatz produziert.
Bilder werden auf dem Grafiklayer und Texte auf dem entsprechenden Sprachenlayer positioniert. Teilweise werden Text- oder Bildrahmen manuell geändert und zurück in die Datenbank gespeichert.
Nach dem Korrekturlauf und der Übersetzung werden die Seiten in weiteren 20 Sprachen produziert. Die Übersetzungen werden auf den Fremdsprache-Layern identisch zur Mastersprache Deutsch positioniert. Sprachneutrale Bilder sowie der Gesamtseitenumfang bleiben hierbei unverändert.
Diese Vorgehensweise bei der Erzeugung mehrsprachiger Katalogseiten ermöglicht es, einen kostengünstigen Schwarzplattenwechsel im Druck anzuwenden.

Auszug aus dem Blum-Katalog – Deutsch und Chinesisch
(Klick auf die Bilder öffnet die PDF-Datei)

Unternehmensart:
Industrie (herstellend)

Branche:
Betriebsmittelbau, Arbeitsplatzgestaltung

Downloads:
Referenzübersicht
Praxisbericht 2006
Katalogauszug

Die Seiten des Hauptkataloges werden in der Mastersprache im Fließsatz produziert. Das Dokument wird sprachneutral gespeichert.
Da die Bild- und Textrahmen fließend auf dem Mastersprachen-Layer umbrechen, werden diese über eine Trennfunktion auf den Grafik- und Sprach-Layer aufgeteilt und anschließend gesperrt. Danach werden die Layoutparameter, z.B. die Koordinaten der Textrahmen, zurück in die Datenbank gespeichert.
Nach dem Korrekturlauf und der Übersetzung werden die Seiten in über fünf weiteren Sprachen erstellt. Die Übersetzungen werden auf den Fremdsprache-Layern identisch zur Mastersprache Deutsch positioniert. Der Seitenumfang bleibt unverändert.

Auszug aus dem item-Katalog – Deutsch
(Klick auf die Bilder öffnet die PDF-Datei)

Auszug aus dem japanischen Gesamtkatalog
(Klick auf die Bilder öffnet die PDF-Datei)